산 미얀 데 라 코고야
사진: Wikimedia Commons
라리오하 계곡에 자리한 두 수도원의 이름이다. 은수자 성 미얀이 살던 동굴 위로 자라난 소박한 '수소(위)' 수도원과, 골짜기 아래 웅장하게 지어진 '유소(아래)' 수도원이 한 쌍을 이룬다. 수소는 6~10세기, 유소는 11~18세기에 걸쳐 형성되었다. 이곳이 특별히 귀한 까닭은 언어에 있다. 수소에서 필사된 문헌의 여백 주석에 남은 '글로사스 에밀리아넨세스'는 가장 이른 카스티야어(스페인어) 기록 중 하나로 꼽힌다. 곧 훗날 레이나-발레라 스페인어 성경을 담아낼 언어가 이 수도원의 필사실에서 첫 숨을 쉰 셈이다. 라틴어 성경을 사람들의 말로 옮기려는 수고가 결국 성경을 만인의 손에 쥐어 준 종교개혁의 열매로 이어진 것을 떠올리게 한다. 개신교 순례자에게는 말씀이 모국어로 번역되어 온 긴 여정을 묵상하는 자리다. 방문 팁: 유소에서 출발하는 셔틀로 수소를 예약 방문해야 하니 시간을 미리 확인하라.
San Millán de la Cogolla — La Rioja
This is the name of a pair of monasteries in a valley of La Rioja: the humble 'Suso' (upper), grown over the cave of the hermit Saint Millán, and the grand 'Yuso' (lower) below in the valley. Suso spans the 6th-10th centuries, Yuso the 11th-18th. Its special worth lies in language: the 'Glosas Emilianenses,' marginal notes in a manuscript copied at Suso, are counted among the earliest records of Castilian (Spanish). In effect the very tongue that would one day carry the Reina-Valera Spanish Bible first drew breath in this scriptorium. It recalls how labor to render Scripture in the people's speech ripened into the Reformation's fruit of putting the Bible in every hand. For Protestant pilgrims it is a place to ponder the long road of God's Word into the mother tongue. Tip: Suso requires a booked shuttle from Yuso.