산 이시도로 델 캄포 수도원
사진: Wikimedia Commons
세비야 외곽 산티폰세에 1301년 세워진 옛 히에로니무스회 수도원입니다. 16세기 중반, 이 조용한 공동체의 수도자들 사이로 종교개혁 사상이 소리 없이 스며들었고, 훗날 스페인 개신교사에 가장 큰 두 이름 카시오도로 데 레이나와 시프리아노 데 발레라가 바로 이곳에서 신앙을 다졌습니다. 종교재판의 손길이 좁혀오자 여러 수도자가 목숨을 걸고 국경을 넘어 흩어졌고, 레이나는 오랜 망명 끝에 1569년 바젤에서 스페인어 완역 성경 곰 성경(Biblia del Oso)을 펴냈습니다. 발레라가 1602년 이를 개정하면서, 오늘날 스페인어권 교회가 사랑하는 레이나-발레라 성경이 태어났습니다. 자기 언어로 하나님의 말씀을 읽으려는 갈망이 어떤 대가를 치렀는지, 이 오래된 담벼락이 말없이 증언합니다. 지금은 무데하르 양식 예배당과 수르바란의 제단화를 품은 문화유산으로 남아 조용히 방문객을 맞습니다. 세비야 도심에서 대중교통으로 어렵지 않게 닿을 수 있으며, 바로 인접한 로마 유적 이탈리카와 함께 반나절 일정으로 차분히 돌아보기 좋습니다.
Monastery of San Isidoro del Campo — Andalusia (Santiponce)
On the edge of Seville in Santiponce stands this former Hieronymite monastery, founded in 1301. In the mid-16th century, Reformation ideas quietly spread among its monks, and two of the greatest names in Spanish Protestant history, Casiodoro de Reina and Cipriano de Valera, were formed in this community. As the Inquisition closed in, several monks fled across borders at the risk of their lives. Reina completed the first full Spanish Bible, the Bear Bible (Biblia del Oso), in Basel in 1569; Valera revised it in 1602, giving birth to the Reina-Valera Bible still beloved across the Spanish-speaking church. These old walls testify to the cost of longing to read God's Word in one's own tongue. Today it survives as heritage, with a Mudejar chapel and altarpieces by Zurbaran, and pairs well with the nearby Roman ruins of Italica.