순천 매산관
사진: Wikimedia Commons
순천 매산관은 미국 남장로교 순천 선교부가 세운 매산학교의 본관으로, 1930년에 완공된 회색 석조 건물이며 등록문화재로 지정되어 있다. 순천 시내가 한눈에 내려다보이는 매산언덕 위에 자리한 이 건물은, 신앙 위에 세워진 근대교육의 상징이다. 매산학교의 역사에서 가장 빛나는 대목은, 일제가 신사참배를 강요했을 때 이를 우상숭배로 여겨 단호히 거부하고 폐교를 감수한 일이다. 학교의 존폐가 걸린 무거운 결단 앞에서, 이들은 목숨을 걸고 우상 앞에 절하지 않은 다니엘과 그의 세 친구처럼 믿음을 지켰다. 학교 문을 닫는 한이 있어도 하나님보다 앞세울 것은 없다는 그 결단은, 기독교 민족교육이 어떤 정신 위에 서 있었는지를 분명히 보여 준다. 해방 후 다시 문을 연 학교는 지금도 이 언덕에서 신앙 교육의 전통을 이어 가고 있다. 언덕 위 석조 본관은 매산언덕 선교유적지 순례의 중심이 되는 건물이니, 그 앞에 서서 우상 앞에 무릎 꿇지 않은 이들의 결단을 기려 보라.
Maesan Hall, Suncheon — Jeonnam Suncheon-si
Maesan Hall in Suncheon, completed in 1930 as the main building of the Southern Presbyterian mission's Maesan School, is a gray stone landmark and registered heritage. Perched on Maesan hill overlooking the town of Suncheon, it is a symbol of modern education built on faith. The most shining chapter of the school's history is its refusal, when Japanese authorities compelled Shinto shrine worship, to bow to what it regarded as idolatry — choosing to close its doors rather than comply. Facing so grave a decision, with the school's very survival at stake, they kept faith like Daniel and his three friends who risked their lives rather than bow to an idol. That resolve — that nothing may be set before God, even at the cost of the school's existence — makes plain the spirit on which Christian national education stood. Reopened after liberation, the school still carries on its tradition of faith-based teaching on this hill. The hilltop stone hall anchors any pilgrimage of the Maesan mission sites; stand before it and honor those who would not kneel to an idol.