촌치 산 카를로스 보로메오 성당
사진: Wikimedia Commons
촌치에 세워진 산 카를로스 데 보로메오 성당은 1764년 예수회 선교 거점 '산 카를로스 데 촌치'로 출발해, 마을이 세워진 지 2년 만인 1769년 첫 성전이 지어졌다. 1849년 한 차례 복원을 거쳤고 지금의 건물은 1893년에 새로 지어진 것이다. 길이 45미터 너비 18미터, 23미터 종탑을 지녔으며, 파랑과 노랑으로 칠한 파사드에 별 문양을 새겨 넣은 것이 이 교회만의 표식이다. 2002년 3월 폭풍으로 종탑이 무너졌으나 이후 다시 세워졌다. 17-18세기 예수회의 순회 선교 이후 프란치스코회가 그 전통을 이어받아 못 없이 나무 못으로 뼈대를 짜는 칠로에 특유의 목조 건축 기법이 이 성당에도 그대로 담겼다. 수호성인 축일은 성 카를로 보로메오 축일인 11월 4일이다. 2000년 칠로에 군도 교회들과 함께 유네스코 세계문화유산에 등재되었다. 방문 시 별무늬가 촘촘히 박힌 파랑-노랑 파사드를 언덕 아래 항구 마을 풍경과 함께 내려다보고, 무너졌다 다시 선 종탑의 사연도 떠올려 보자.
Church of San Carlos de Borromeo de Chonchi — Chonchi
The Church of San Carlos de Borromeo in Chonchi began as the 1764 Jesuit mission outpost 'San Carlos de Chonchi,' with its first church built in 1769, just two years after the town's founding. Restored once in 1849, the present building dates to 1893. It measures 45 by 18 meters with a 23-meter tower, and its blue-and-yellow facade patterned with stars is its distinguishing mark. Its bell tower collapsed in a storm in March 2002 and was later rebuilt. After the 17th–18th century Jesuit Circular Mission, Franciscans carried on the distinctive Chilote technique of joining timber with wooden pegs instead of nails, preserved here as well. Its patronal feast is St. Charles Borromeo's day, November 4. It was inscribed as a UNESCO World Heritage site with the other churches of Chiloé in 2000. Take in its star-patterned blue-and-yellow facade against the harbor town below, and recall the story of a tower that fell and rose again.