산 아구스틴 성당 (산티아고)
사진: Wikimedia Commons
산 아구스틴 성당은 아우구스티노회 수도사들이 세운 성당으로, 1608년에 지어진 현재의 건물은 산 프란시스코 성당에 이어 칠레에서 두 번째로 오래된 교회 건축물로 꼽힌다. 이 성당을 특별하게 만드는 것은 내부에 모셔진 '오월의 그리스도'(크리스토 데 마요)라 불리는 십자고상으로, 1613년 수사 페드로 데 피게로아가 조각한 작품이다. 1647년 산티아고를 폐허로 만든 대지진 당시 도시의 많은 성상과 건물이 무너져 내렸지만, 이 십자고상만은 거의 온전한 모습으로 남았고 오직 머리에 씌워진 가시관만이 흘러내려 어긋난 채로 발견되었다고 전해진다. 사람들은 이를 기적으로 받아들였고, 그 사건을 기리는 행렬 전통이 시작되어 오늘날까지 이어지고 있다. 매년 5월이면 이 십자고상을 앞세운 행렬이 도심을 돌며, 이는 칠레에서 가장 오래도록 끊이지 않고 이어져 온 종교 행렬로 알려져 있다. 재난 앞에서 무너진 도시와 대비되어 홀로 남은 십자고상의 이야기는 이후 수 세기 동안 산티아고 시민들의 신심 속에 깊이 뿌리내렸다. 방문 시에는 소박한 식민지 양식의 성당 정면부와 함께, 예배당 중심에 자리한 오월의 그리스도 상 앞에서 잠시 걸음을 멈추어 보길 권한다.
Church of San Agustin, Santiago — Santiago
The Church of San Agustin was built by the Augustinian order, and the present structure, completed in 1608, ranks as the second-oldest church building in Chile after San Francisco. What sets it apart is the crucifix inside known as the Cristo de Mayo (Christ of May), carved in 1613 by Fray Pedro de Figueroa. When the catastrophic 1647 earthquake devastated Santiago and toppled many images and buildings, this crucifix reportedly survived nearly intact - only its crown of thorns was found dislodged and slipped out of place. Believers took it as a miracle, and a procession honoring the event began that continues to this day: every May the crucifix is carried through the city center in what is regarded as Chile's oldest unbroken religious procession tradition. The image of a single crucifix left standing amid a ruined city took deep root in the devotion of santiaguinos over the following centuries. Look over the plain colonial facade, and pause before the Cristo de Mayo at the heart of the sanctuary.