고라신 (코라짐)
사진: Wikimedia Commons
고라신은 가버나움에서 북쪽으로 약 4km 떨어진 고원 위의 마을 유적이다. 복음서에서 예수는 고라신을 벳새다, 가버나움과 함께 '화 있을진저'라며 책망하셨는데(마 11:21; 눅 10:13), 이 탄식은 역설적으로 예수가 이곳에서 큰 권능과 이적을 행하셨음을 전제한다. 정작 그 기적들의 구체적 내용은 복음서에 기록되지 않아, 우리는 예수의 갈릴리 사역이 성경에 적힌 것보다 훨씬 넓고 풍성했음을 짐작할 뿐이다. 오늘날 남은 유적의 중심은 검은 현무암으로 지은 회당으로, 대개 3~4세기의 것으로 보아 예수 시대보다 후대의 건물이지만 이 마을이 오래도록 유대 공동체의 터전이었음을 증언한다. 회당에서는 정교한 부조 장식과 함께, 율법을 가르치는 사람이 앉던 '모세의 자리'(마 23:2)로 불리는 석좌가 발견되어 특히 유명하다. 다만 이 회당은 예수 시대의 건물이 아니므로, 유적 자체를 복음서 사건과 직접 연결하기보다 마을의 위치와 규모를 확인하는 자료로 보는 것이 정직하다. 방문할 때는 한때 번성했던 회당 터에 서서, 놀라운 은혜를 바로 눈앞에서 보고도 끝내 마음을 돌이키지 않았던 세 마을을 향한 준엄한 경고를 진지하게 곱씹어 보기를 권한다.
Chorazin (Korazim) — Galilee
Chorazin is a hilltop village ruin about 4 km north of Capernaum. Jesus rebuked it alongside Bethsaida and Capernaum — 'Woe to you' (Matt 11:21; Luke 10:13) — a lament that paradoxically assumes He performed mighty works here. Those miracles are not detailed in the Gospels, hinting that Jesus' Galilean ministry was far wider than what is written. The surviving centerpiece is a black basalt synagogue, usually dated to the 3rd-4th century — later than Jesus' day, yet testimony to a long-lived Jewish community. It is famous for fine carved ornament and a stone 'Seat of Moses' (Matt 23:2) where the teacher of the law would sit. Standing among these ruins, weigh soberly the warning to three towns that saw astonishing grace yet would not turn their hearts.