아펜젤러순직기념관
사진: Wikimedia Commons
아펜젤러순직기념관은 1885년 부활절에 언더우드 선교사와 함께 제물포에 상륙해 한국 감리교 선교의 문을 연 헨리 아펜젤러가 1902년 순직한 것을 기려 충남 서천 마량진에 세워진 기념관이다. 그는 1902년 6월, 목포에서 열리는 성경번역위원회 회의에 참석하러 배를 타고 가던 중 어청도 인근 해상에서 다른 배와 충돌하는 사고를 당했다. 이때 동행하던 한국인 조사와 여학생을 구하려고 선실로 되돌아갔다가 배와 함께 바다에 잠긴 것으로 전해져, 그의 마지막 순간은 자기 목숨을 아끼지 않은 목자의 모습으로 기억된다. 그는 짧은 17년의 사역 동안 한국 최초의 근대식 학교인 배재학당을 세우고 정동제일교회를 개척했으며, 성경을 우리말로 옮기는 번역 사업에 마지막까지 헌신했다. 성경 번역의 길 위에서 생을 마친 그의 죽음은 '선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와'(요 10:11)라는 말씀을 그대로 살아낸 것이었다. 그가 순직한 마량진 앞바다가 1816년 한국에 성경이 처음 전래된 바로 그곳이라는 사실은 이 자리에 이중의 의미를 더한다. 배 모양으로 지어진 기념관은 그의 생애와 마지막 항해, 초기 감리교 선교의 발자취를 전시로 담아내고 있다. 선박 모양의 전시실을 따라 걸으며 아펜젤러의 마지막 항해 기록과 그가 남긴 유산을 하나씩 살펴보자.
Appenzeller Memorial Hall — Chungnam Seocheon-gun
This memorial hall at Maryangjin honors Henry Appenzeller, who landed at Jemulpo on Easter 1885 alongside Underwood to open Korean Methodist missions and died at sea in 1902. That June, sailing to a Bible translation committee meeting in Mokpo, his ship collided with another near Eocheong Island; he is said to have gone back into the cabin to save his Korean companions and sank with the vessel — a shepherd sparing not his own life. In just seventeen years he founded Paichai School, Korea's first modern school, planted Chungdong First Church, and gave himself to translating Scripture, ending his life on the very road of that work. 'The good shepherd lays down his life for the sheep' (John 10:11). Fittingly, the waters where he died are where the Bible first reached Korea in 1816, and the ship-shaped hall recounts his final voyage.